1
00:00:08,208 --> 00:00:12,249
Hunnia Filmstudio presenteert
2
00:00:12,333 --> 00:00:17,582
Naar het toneelstuk van L�szl� Gyurk�
3
00:00:18,625 --> 00:00:25,874
ELECTRA, MIJN LIEFDE
4
00:01:24,541 --> 00:01:27,332
Ik ben het, Electra, die spreekt.
5
00:01:28,500 --> 00:01:31,332
Waarheid, gerechtigheid en recht spreken.
6
00:01:31,416 --> 00:01:36,249
Mogen alle tirannen verdoemd worden,
en gezegend zij allen
7
00:01:36,333 --> 00:01:38,665
die weigeren zich aan tirannie te onderwerpen.
8
00:01:39,916 --> 00:01:44,790
En mogen al degenen die vermoord zijn
door tirannen gezegend worden.
9
00:01:59,583 --> 00:02:02,040
Elektra, vergeet het maar.
10
00:02:02,125 --> 00:02:04,707
Electra, het leven gaat aan je voorbij,
je wordt oud.
11
00:02:04,791 --> 00:02:07,290
Electra, het is vijftien jaar geleden
sinds onze vader stierf.
12
00:02:07,375 --> 00:02:09,957
Vijftien jaar sinds de moord op onze vader.
13
00:02:10,041 --> 00:02:13,582
- Probeer het te vergeten.
- Ze hebben zijn as tevergeefs verstrooid.
14
00:02:13,666 --> 00:02:17,665
Zijn lichaam blijft in de aarde,
bij de mensen.
15
00:02:19,833 --> 00:02:23,374
Er groeit een stengel rozemarijn
16
00:02:23,458 --> 00:02:27,790
Op een berg
onaangetast door regenbogen,
17
00:02:29,375 --> 00:02:37,332
Het haat het daar;
zich willen verstoppen;
18
00:02:39,208 --> 00:02:56,582
Ze verlangt ernaar uitgekozen te worden,
op een andere plaats herplant.
19
00:02:58,333 --> 00:03:04,874
In mijn bloementuin
voor mijn honingbijen om te koesteren...
20
00:03:34,000 --> 00:03:36,790
Ik ben degene
de zon aan de hemel houden.
21
00:03:36,875 --> 00:03:40,374
Ik waak over de mensen,
zodat ze niet op handen en voeten kruipen.
22
00:03:40,458 --> 00:03:42,915
Ik ben het die bevalt
voor elke onschuldige baby.
23
00:03:43,000 --> 00:03:45,332
Ik ben Elektra,
degene die het niet zal vergeten.
24
00:03:45,416 --> 00:03:50,415
Zolang er maar één is die
onthoudt, niemand zal het vergeten.
25
00:04:50,583 --> 00:04:53,749
- Elektra?
- Ze is hier, zoals elk jaar.
26
00:04:53,833 --> 00:04:56,374
- Het mes?
- Ze heeft er nog niet om gevraagd.
27
00:06:06,625 --> 00:06:11,540
Zolang er maar één is
wie het zich herinnert, zal niemand vergeten.
28
00:06:11,625 --> 00:06:14,874
Ik heb de kreet van mijn vader niet gehoord
terwijl hij werd gedood.
29
00:06:14,958 --> 00:06:19,665
Sindsdien heb ik geen nacht meer geslapen.
Ik wil ook niet slapen.
30
00:06:19,750 --> 00:06:23,999
Overdag heb ik geen rust
omdat ik niet wil rusten.
31
00:06:24,083 --> 00:06:29,082
Misschien hebben ze zijn ogen verbrand,
maar ze kunnen niet aan zijn blik ontsnappen.
32
00:06:29,166 --> 00:06:31,790
Mogelijk is zijn keel verbrand,
maar niet zijn schreeuw.
33
00:06:31,875 --> 00:06:35,249
Als ze Agamemnon konden doden,
alles is mogelijk.
34
00:06:35,333 --> 00:06:38,457
Morgen komt de zon misschien niet op.
35
00:06:38,541 --> 00:06:41,457
Een man kan transformeren in
een monster.
36
00:06:41,541 --> 00:06:44,749
Miljoenen kunnen branden als hout.
37
00:06:44,833 --> 00:06:48,415
Als misdaad niet gevolgd wordt door straf,
wet bestaat niet meer.
38
00:06:48,500 --> 00:06:51,707
En als er geen wet is,
de wereld is niet meer.
39
00:06:51,791 --> 00:06:53,915
De mens is geen mens meer.
40
00:06:55,500 --> 00:06:59,457
Ik weet dat ik je niet kan vermoorden.
Maar jij kunt mij ook niet vermoorden.
41
00:06:59,541 --> 00:07:03,749
Je hebt geen macht over mij.
Een gemartelde Electra is nog steeds Electra.
42
00:07:04,541 --> 00:07:06,457
Een dode Electra is nog steeds Electra.
43
00:07:08,750 --> 00:07:13,832
Je hebt geen macht over mij,
omdat ik gerechtigheid ben!
44
00:07:14,791 --> 00:07:16,749
Je bent gek! Jij bent geen gerechtigheid!
45
00:07:16,833 --> 00:07:19,749
Ieder jaar op deze dag,
Ik neem deze dolk in mijn hand.
46
00:07:19,833 --> 00:07:23,624
Ook al weet ik dat ik je niet kan doden.
Maar ik ben geduldig.
47
00:07:24,166 --> 00:07:27,957
Iedereen die je ooit hebt gestuurd
voor de beul leeft voort in mij.
48
00:07:28,041 --> 00:07:30,957
Mijn liefste, wees realistisch -
een heerser is geen kindermeisje.
49
00:07:31,041 --> 00:07:33,374
Niemand in deze positie kan dat
veroorloven om preuts te zijn.
50
00:07:33,458 --> 00:07:36,790
Een echte heerser weet dat voor orde
om te zegevieren moeten de straten
51
00:07:36,875 --> 00:07:40,207
geplaveid zijn met schedels,
de muren zelf moeten echoën van geschreeuw.
52
00:07:40,291 --> 00:07:43,624
Ik hou niet van bloed, Electra,
maar als dat de prijs voor de bestelling is, betaal ik die.
53
00:07:43,708 --> 00:07:45,749
Het is gemakkelijk om te betalen met het bloed van anderen.
54
00:07:45,833 --> 00:07:48,707
Sinds Aegisthus de troon besteeg,
de mensen zijn tevreden, gelukkig.
55
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Dat is het maximale waar elke heerser op kan hopen,
de tevredenheid van zijn volk.
56
00:07:51,916 --> 00:07:54,665
- Een varken is ook tevreden met stront.
- Dat is precies mijn punt.
57
00:07:54,750 --> 00:07:57,749
Ik ben geboren om de vrede van de mensen te verstoren.
58
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Maar dat vinden mensen niet leuk, Electra.
59
00:07:59,750 --> 00:08:02,874
Ze wentelen zich liever in hun vuil,
tevreden grommend.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,915
Terwijl ik in de buurt ben,
ze kunnen het zich niet veroorloven tevreden te zijn.
61
00:08:05,000 --> 00:08:06,415
Ik kan het regelen
zodat jij er niet meer bent...
62
00:08:06,500 --> 00:08:10,624
Dood mij dan, mijn koning; mijn lijk
zal voor altijd uw vrede verstoren.
63
00:08:10,708 --> 00:08:11,707
Jou vermoorden?
64
00:08:11,791 --> 00:08:13,624
Ik heb herders gedood
die voor zijn beurt praten.
65
00:08:13,708 --> 00:08:15,540
Of smeden
die te hard klagen.
66
00:08:15,625 --> 00:08:17,624
Om angst te zaaien moet je doden.
67
00:08:17,708 --> 00:08:21,499
Mensen zijn pas tevreden als ze het weten
precies waar ze bang voor moeten zijn.
68
00:08:21,583 --> 00:08:26,915
Ik ben niet bang voor je en ik vergeet het niet.
Ik ben geduldig.
69
00:08:27,000 --> 00:08:30,540
Ik wacht tot Orestes komt
en al je misdaden wreken.
70
00:08:30,625 --> 00:08:33,290
Het enige probleem
is dat Orestes niet zal komen.
71
00:08:33,375 --> 00:08:36,457
Je weet dat ik waardeer
mijn eigen veiligheid boven alles.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,874
En wie momenteel
de grootste bedreiging voor mijn leven?
73
00:08:39,958 --> 00:08:42,749
Orestes, zoon van Agamemnon.
74
00:08:42,833 --> 00:08:45,707
Denk je niet dat ik het weet?
van al zijn bewegingen?
75
00:08:49,541 --> 00:08:54,457
Je zwijgt omdat je het weet
dit is waar. Laat me je iets vertellen
76
00:08:54,541 --> 00:08:57,707
Je kleine broertje maakt zich zorgen
alleen met vrouwen, gokken,
77
00:08:57,791 --> 00:08:59,749
paardenrennen en wijn.
78
00:09:03,291 --> 00:09:05,874
Nog steeds stil? Jij gelooft het ook.
79
00:09:05,958 --> 00:09:07,957
Ik zwijg omdat ik niet geloof
een woord ervan.
80
00:09:08,041 --> 00:09:09,707
Blijf hopen.
Orestes is tevreden met zijn hoeren,
81
00:09:09,791 --> 00:09:11,874
het kon hem niets schelen
over thuiskomen.
82
00:09:11,958 --> 00:09:14,790
Heb je ooit iemand gekend
die graag wil ruilen
83
00:09:14,875 --> 00:09:16,707
een vredig leven
voor iemand die in levensgevaar verkeert?
84
00:09:16,791 --> 00:09:19,457
Soms zie ik het
zo iemand in de spiegel.
85
00:09:19,541 --> 00:09:22,457
- Je bent niet normaal, Electra!
- Ik ben de dochter van Agamemnon.
86
00:09:22,541 --> 00:09:24,415
Orestes is de zoon van Agamemnon.
87
00:09:24,500 --> 00:09:26,749
Wij zijn verwekt door dezelfde vader
voor dezelfde taak.
88
00:09:26,833 --> 00:09:29,582
Wee jullie,
Orestes is niet zoals Electra:
89
00:09:29,666 --> 00:09:33,707
Orestes is Elektra,
en Electra is Orestes!
90
00:09:38,500 --> 00:09:40,832
Orestes is dood!
91
00:09:45,458 --> 00:09:47,832
Zie je, Elektra?
Daar ligt hij.
92
00:09:55,958 --> 00:09:58,749
- Dat is Orestes niet.
- Is dat niet zo?
93
00:09:58,833 --> 00:10:03,665
- Je weet dat dit niet Orestes is.
- Dat weet ik, maar iedereen denkt van wel.
94
00:10:05,333 --> 00:10:08,540
Wij hebben de mensen ervan overtuigd.
95
00:10:08,625 --> 00:10:10,915
Je verspreidt leugens als de pest;
je leeft alsof
96
00:10:11,000 --> 00:10:13,749
je wist niet dat het land waarop
jij danst is het lijk van je koning.
97
00:10:13,833 --> 00:10:17,957
Het water dat je drinkt
is het onschuldige bloed van zijn lichaam.
98
00:10:18,041 --> 00:10:23,415
Zie, een zwarte wolk verzamelt zich;
99
00:10:25,125 --> 00:10:30,915
Een wit lam erop;
100
00:10:32,958 --> 00:10:41,165
De zon en de maan
tussen zijn hoorns;
101
00:10:48,208 --> 00:10:53,499
Een stralende ster op zijn voorhoofd;
102
00:10:55,083 --> 00:11:01,374
Ik zal niet opstaan bij het aanbreken van de dag
103
00:11:02,500 --> 00:11:08,415
Om bloedige vodden te wassen in de rode dageraad;
104
00:11:10,208 --> 00:11:17,082
Om ze te doordrenken met mijn tranen,
105
00:11:18,875 --> 00:11:25,457
beuk ze met kreten.
106
00:11:32,416 --> 00:11:35,249
Als je jong bent,
je denkt dat je kunt leven zoals je wilt.
107
00:11:35,333 --> 00:11:38,999
Als je groter wordt
je leert leven zoals je wilt.
108
00:11:43,916 --> 00:11:46,040
Weet je wat een verschil het maakt
109
00:11:46,125 --> 00:11:48,124
wakker worden met uw kind
lachend in zijn wieg?
110
00:11:48,208 --> 00:11:50,207
Om blikken uit te wisselen
met je man
111
00:11:50,291 --> 00:11:53,957
's nachts in bed,
En jullie willen allebei hetzelfde?
112
00:11:54,041 --> 00:11:56,832
Denk je dat het mij geen pijn doet om te zien?
de usurpator Aegisthus op de troon?
113
00:11:56,916 --> 00:12:00,582
En toch, Electra, moeten de doden rusten,
en de levenden moeten leven.
114
00:12:00,666 --> 00:12:03,332
Wraak is niet het antwoord.
115
00:12:03,416 --> 00:12:06,999
Als een misdrijf niet wordt gevolgd door
straf, de wet bestaat niet meer.
116
00:12:07,083 --> 00:12:09,749
En als de wet er niet meer is, de wereld
is niet meer, en de mens is niet meer.
117
00:12:09,833 --> 00:12:12,832
Misschien ben je nog steeds een prinses,
maar jij kent Aegisthus,
118
00:12:12,916 --> 00:12:14,624
Je weet dat hij geen grapje maakt.
119
00:12:14,708 --> 00:12:17,915
Als koning kan hij alles doen
hij wil met mijn sterfelijke lichaam:
120
00:12:18,000 --> 00:12:21,415
maar dood of gemarteld,
Electra is nog steeds Electra.
121
00:14:03,166 --> 00:14:07,207
Het gebeurde vandaag vijftien jaar geleden,
122
00:14:07,291 --> 00:14:10,374
Agamemnon was koning.
123
00:14:10,458 --> 00:14:15,915
Hij was een slechte heerser,
dom en zwak.
124
00:14:16,000 --> 00:14:19,957
Schuldig is de koning die lasten draagt
zijn volk met vrijheid,
125
00:14:20,041 --> 00:14:24,040
want eenvoudige mensen weten het niet
wat ermee te doen.
126
00:14:34,791 --> 00:14:40,290
- Verdomde Agamemnon!
- De mensen leden onder hem.
127
00:14:40,375 --> 00:14:46,999
En zijn vrouw, de mooie Clytemnestra,
helaas tien jaar geleden overleden,
128
00:14:47,875 --> 00:14:52,999
heeft ook geleden, maar haar ziel leeft voort
elke dag onder ons!
129
00:14:59,333 --> 00:15:04,040
Verraderlijke Agamemnon
kreeg drie kinderen:
130
00:15:04,625 --> 00:15:09,624
iedereen weet dat zijn oudste,
Elektra, is krankzinnig.
131
00:15:09,708 --> 00:15:15,457
Chrysothemis leeft gelukkig
in ons vredige koninkrijk;
132
00:15:16,416 --> 00:15:22,999
hun jongere broer Orestes
verdween uit het paleis
133
00:15:24,583 --> 00:15:27,915
vijftien jaar geleden,
en sindsdien heeft niemand hem meer gezien.
134
00:15:28,000 --> 00:15:31,165
Eerst beweert u dat hij dood is,
nu beweert u dat hij verdwenen is.
135
00:15:31,250 --> 00:15:33,957
Eerst zeiden we dat hij dood is.
nu zeggen we dat hij verdwenen is.
136
00:15:34,041 --> 00:15:36,415
En ze geloven ons altijd, Electra.
137
00:15:39,875 --> 00:15:46,999
Het gebeurde vijftien jaar geleden,
op dit uur, deze dag,
138
00:15:47,083 --> 00:15:50,124
die we sindsdien vieren.
139
00:15:53,291 --> 00:15:55,707
Zie koning Agamemnon!
140
00:16:03,041 --> 00:16:05,457
De goede koningin had er genoeg van
van het lijden van haar volk,
141
00:16:05,541 --> 00:16:08,915
en vroeg om hulp
de goede en wijze Aegisthus,
142
00:16:09,000 --> 00:16:14,999
om het rijk te redden
van de ruggengraatloze koning Agamemnon.
143
00:16:15,791 --> 00:16:22,790
Het gebeurde vijftien jaar geleden,
op dit uur, deze dag,
144
00:16:25,083 --> 00:16:33,040
de ongeschikte koning werd gestraft,
eerlijk en vierkant verslagen.
145
00:16:48,583 --> 00:16:50,999
Sindsdien zijn de mensen blij.
146
00:17:20,958 --> 00:17:23,624
- Vandaag is het feest, Electra.
- Waarom vier je het niet met ons?
147
00:17:24,375 --> 00:17:27,207
- Vandaag is iedereen blij.
- Waarom ben je niet gelukkig?
148
00:17:30,708 --> 00:17:33,874
Al vijftien jaar lang
je bent altijd stil op deze dag.
149
00:17:35,291 --> 00:17:38,499
Maar vandaag zul je eerder staan
de koning en verkondig de waarheid,
150
00:17:38,583 --> 00:17:40,082
zoals al zijn onderdanen moeten.
151
00:17:40,166 --> 00:17:43,999
Ik ben benieuwd wat jij zou doen
als ik echt de waarheid sprak?
152
00:17:44,083 --> 00:17:48,207
Je weet dat ik op deze troon zit,
zoals ik elk jaar op deze datum doe,
153
00:17:48,291 --> 00:17:50,832
bij deze viering van de waarheid,
iedereen mag spreken
154
00:17:50,916 --> 00:17:52,040
met straffeloosheid of angst voor represailles.
155
00:17:52,125 --> 00:17:55,207
Kent u een enkel geval waarbij
iedereen leed de minste schade
156
00:17:55,291 --> 00:17:56,957
voor het spreken van de waarheid op deze dag?
157
00:17:57,041 --> 00:17:58,999
En kent u een enkel exemplaar?
158
00:17:59,083 --> 00:18:01,832
wanneer iemand eigenlijk
sprak de waarheid op deze dag?
159
00:18:01,916 --> 00:18:04,207
- Wees voorzichtig, Electra.
- Wees heel voorzichtig.
160
00:18:09,291 --> 00:18:17,040
Mogen alle rivieren voor je overstromen
161
00:18:17,708 --> 00:18:25,749
En mag er vuil achterop komen
162
00:18:26,500 --> 00:18:33,707
Moge je paard struikelen
163
00:18:34,541 --> 00:18:41,915
En je op de aarde vertrappen
164
00:18:43,000 --> 00:18:54,040
Moge uw badwater in bloed veranderen
165
00:18:56,750 --> 00:19:04,707
Mogen je gewaden branden met vuur
166
00:19:05,791 --> 00:19:13,624
Moge je brood in steen veranderen
167
00:19:14,375 --> 00:19:21,624
En moge God je weigeren
elke zegen
168
00:19:31,083 --> 00:19:34,915
Je liegt, wee je gebeente.
Je liegt dag en nacht.
169
00:19:35,666 --> 00:19:38,540
Je liegt elke dag
en elk jaar.
170
00:19:39,083 --> 00:19:42,082
Je hebt Agamemnon vermoord en dat doe je niet
laat hem zelfs rusten in zijn graf;
171
00:19:43,791 --> 00:19:46,249
jij overtreedt
zijn nagedachtenis elk jaar.
172
00:19:47,291 --> 00:19:50,124
Vijftien jaar lang ieder jaar!
173
00:19:50,791 --> 00:19:54,915
Wee jullie, knielend voor deze tiran
op de dag van de moord op Agamemnon.
174
00:20:58,666 --> 00:21:01,249
Je zult ons niet overleven, Electra.
175
00:21:49,791 --> 00:21:53,582
- Heb medelijden, meneer.
- Ik ben de koning, niet Eleos!
176
00:21:54,125 --> 00:21:58,332
Je onderdanen zijn dol op je,
het koninkrijk ligt aan je voeten.
177
00:21:59,125 --> 00:22:01,665
Je hebt niets te vrezen.
178
00:22:03,833 --> 00:22:08,124
Zelfs als ik de laatste man op aarde was,
Ik zou nog steeds bang zijn voor mezelf.
179
00:22:21,291 --> 00:22:24,332
Angst, lieverd, is de plicht van een heerser.
180
00:22:25,250 --> 00:22:29,874
Opdat de onderdanen de koning zouden vrezen,
de koning moet in ruil daarvoor bang voor hen zijn.
181
00:22:55,125 --> 00:22:59,040
Heb medelijden met Elektra,
we weten allemaal dat ze gek is.
182
00:23:03,375 --> 00:23:07,082
Ze zegt 'ja' tegen elk 'nee',
‘nee’ op elk ‘ja’.
183
00:23:07,166 --> 00:23:10,999
Ze houdt ervan om tegen te spreken
en te schande maken.
184
00:23:12,416 --> 00:23:16,624
Ze brengt ontevredenheid in de wereld,
in de hoop het te ontrafelen.
185
00:23:21,666 --> 00:23:27,124
Elektra is ontevreden.
Ontevredenheid zal de wereld vernietigen.
186
00:23:27,666 --> 00:23:29,457
Als we het tolereren.
187
00:23:49,208 --> 00:23:53,665
Wij verklaren het onfeilbare
bevel van de grote koning Aegisthus.
188
00:23:54,958 --> 00:23:57,957
Iedereen die iemand kwaad durft te doen
189
00:23:58,041 --> 00:24:04,040
die vrijuit over welke kwestie dan ook spreekt,
privé of openbaar, op deze dag van
190
00:24:04,125 --> 00:24:10,415
het feest van de waarheid, mogen zij hebben
elk bot gebroken op het wiel,
191
00:24:10,500 --> 00:24:14,374
hun lichamen geroosterd op kolen,
doornen die onder hun nagels worden geperst,
192
00:24:14,458 --> 00:24:20,082
hun huid in reepjes gevild!
Dus spreek vrijuit, mensen!
193
00:24:20,166 --> 00:24:25,624
De opbrengst was nog nooit zo overvloedig!
194
00:24:25,708 --> 00:24:28,165
Dankzij u, grote heer!
195
00:24:28,250 --> 00:24:31,457
Mijn vrouw heeft dit jaar drie jongens gekregen!
196
00:24:31,541 --> 00:24:34,082
Dankzij u, grote heer!
197
00:24:34,166 --> 00:24:38,249
Suiker is nog nooit zo zoet geweest,
zout zo zout!
198
00:24:38,333 --> 00:24:40,832
Dankzij u, grote heer!
199
00:24:41,875 --> 00:24:45,082
Ons geld is de moeite waard
twee keer zoveel als vorig jaar!
200
00:24:45,166 --> 00:24:47,540
Dankzij u, grote heer!
201
00:24:47,625 --> 00:24:51,165
Dit jaar
Ik heb alleen maar prettige dromen gehad!
202
00:24:51,875 --> 00:24:54,082
Dankzij u, grote heer!
203
00:24:54,625 --> 00:24:58,790
Mijn enige wens is om van je te houden
zelfs meer, mijn koning!
204
00:24:58,875 --> 00:25:00,999
Dankzij u, grote heer!
205
00:25:01,083 --> 00:25:03,415
Ik heb nog nooit gegeten
zoveel vlees!
206
00:25:03,500 --> 00:25:05,249
Ik heb nog nooit gedronken
zoveel wijn!
207
00:25:05,333 --> 00:25:07,249
Dankzij u, grote heer!
208
00:25:07,333 --> 00:25:11,332
Mijn enige vreugde is dienen
jij!
209
00:25:12,333 --> 00:25:14,624
Dankzij u, grote heer!
210
00:25:14,708 --> 00:25:18,540
Jij schijnt je licht
op de hele wereld!
211
00:25:18,625 --> 00:25:20,832
Je bent een betere vader voor mij
dan mijn echte vader!
212
00:25:20,916 --> 00:25:23,374
Dankzij u, grote heer!
213
00:26:08,000 --> 00:26:14,082
Moge God ons vrede schenken,
schenk ons geluk, bevrijd ons van pijn.
214
00:26:14,166 --> 00:26:18,665
Moge je bed van licht zijn,
mag je wakker worden met ochtendkusjes,
215
00:26:18,750 --> 00:26:22,124
mag je met kussen gaan slapen,
mag geen enkel gevaar je achtervolgen,
216
00:26:22,208 --> 00:26:24,415
moge je goede hart
wees vol vreugde.
217
00:26:27,916 --> 00:26:32,457
Ik zou je kunnen vermoorden, Aegisthus.
Maar dat zal ik niet doen.
218
00:26:33,958 --> 00:26:35,915
Omdat een ander dat zou doen
neem gewoon je plaats in.
219
00:26:36,583 --> 00:26:43,790
Nog een moordenaar. Jij bent het niet
die vernietigd moet worden,
220
00:26:43,875 --> 00:26:46,915
maar het systeem dat je hebt gebouwd.
221
00:26:48,000 --> 00:26:53,124
Orestes zal komen; hij zal je wissen
zelfs uit onze herinneringen.
222
00:26:53,208 --> 00:26:55,332
Ik accepteer mijn lot.
223
00:26:55,416 --> 00:26:58,415
Er is niets dat je kunt doen
om mij verder te vernederen.
224
00:27:00,125 --> 00:27:01,999
Ik ben geduldig.
225
00:27:38,625 --> 00:27:40,707
Breng ze hier, bij mij!
226
00:27:40,791 --> 00:27:42,874
Kom hierheen.
227
00:27:42,958 --> 00:27:45,249
Wat voor soort mannen ben jij?
228
00:27:45,333 --> 00:27:49,624
Wanneer leer je eindelijk dat nee
mogen vreemden voet zetten in mijn koninkrijk?
229
00:27:49,708 --> 00:27:52,749
Is er niemand die ik kan vertrouwen?
Zelfs jij niet?
230
00:28:05,541 --> 00:28:09,499
Ook al werd hij in het nauw gedreven,
hij bleef vechten;
231
00:28:10,458 --> 00:28:14,749
Hij was een meester in dit spel;
232
00:28:16,541 --> 00:28:19,790
Gevallen krijgers stonden op om hem te begroeten...
233
00:28:19,875 --> 00:28:21,999
Gegroet, meneer!
234
00:28:23,791 --> 00:28:25,665
Zoek hem.
235
00:28:52,500 --> 00:28:54,665
Ik hoop dat je dat niet volhoudt
tegen ons, vreemdeling.
236
00:28:54,750 --> 00:28:57,207
Ik zou hetzelfde doen in jouw plaats.
237
00:29:07,875 --> 00:29:11,499
- Ik vind je leuk, jongen.
- Dank u, koning Aegisthus.
238
00:29:12,375 --> 00:29:15,582
- Ik heb je een bericht gebracht.
- Wij vinden je leuk, jongen.
239
00:29:17,375 --> 00:29:20,499
Maar of we je nog steeds leuk vinden
hangt af van uw bericht.
240
00:29:20,583 --> 00:29:23,290
Ik ben niet zo dom
om slecht nieuws te brengen.
241
00:29:23,375 --> 00:29:27,457
Het wetboek zegt dat het ongeluk is
slecht nieuws aan een koning brengen.
242
00:29:31,000 --> 00:29:34,290
- Orestes is dood.
- Wat zei je?
243
00:29:35,416 --> 00:29:37,957
Je hebt me goed gehoord,
Orestes is dood.
244
00:29:39,375 --> 00:29:44,457
Ik bedekte zijn ogen,
Ik heb zijn brandstapel aangestoken.
245
00:29:47,583 --> 00:29:49,665
- Hebben ze hem vermoord?
- Waarom zouden ze?
246
00:29:49,750 --> 00:29:51,832
- Hij zou geen vlieg kwaad doen.
- Hij was een charmante kerel.
247
00:29:51,916 --> 00:29:53,457
De liefste vriend.
248
00:29:53,541 --> 00:29:56,499
Toen hij in mijn armen lag te sterven,
zei hij
249
00:29:56,583 --> 00:30:02,165
ga naar koning Aegisthus en vertel hem:
hij hoeft mij niet langer te vrezen.
250
00:30:02,250 --> 00:30:04,790
Waarom dacht hij
Moet ik bang voor hem zijn?
251
00:30:04,875 --> 00:30:08,249
Ik weet het niet,
maar dat zei hij altijd.
252
00:30:09,791 --> 00:30:13,707
Hij gaf niet eens om politiek,
alleen drank, vrouwen en gokken.
253
00:30:44,625 --> 00:30:49,040
Heb je het gehoord? Orestes is dood!
254
00:30:49,125 --> 00:30:51,457
Orestes is dood!
255
00:31:09,583 --> 00:31:11,707
Ik dank je, jongen!
Vraag iets van mij.
256
00:31:11,791 --> 00:31:13,624
Ik zou graag willen leven
in uw hof en u dienen.
257
00:31:13,708 --> 00:31:14,915
Wij hebben een hekel aan vreemden.
258
00:31:15,000 --> 00:31:17,582
Orestes zei altijd:
zoek naar de grote koning Aegisthus.
259
00:31:17,666 --> 00:31:19,499
Hij zei
hier wonen de mooiste meisjes.
260
00:31:19,583 --> 00:31:21,999
- En ik hou ervan om verliefd te worden op een schoonheid.
- Hij kan er niets aan doen, het is zijn aard.
261
00:31:22,083 --> 00:31:24,457
Een verliefde man is onbetrouwbaar.
262
00:31:24,541 --> 00:31:27,332
Liefde is verandering;
alle verandering is schadelijk en ontwrichtend.
263
00:31:27,416 --> 00:31:30,082
Een gelukkig man is iemand die elke dag wakker wordt
ochtend precies weten
264
00:31:30,166 --> 00:31:31,290
wat zijn dag zal brengen.
265
00:31:31,375 --> 00:31:35,915
- Daarom is iedereen hier blij!
- Je bent een wijze koning.
266
00:31:36,000 --> 00:31:37,957
Ik weet.
267
00:31:52,291 --> 00:31:54,790
Orestes is dood.
268
00:32:01,083 --> 00:32:03,207
Bent u Elektra?
269
00:32:05,708 --> 00:32:08,624
Heb je nieuws gebracht?
van de dood van Orestes?
270
00:32:11,166 --> 00:32:12,582
Dat deed ik.
271
00:32:13,916 --> 00:32:16,249
Wat vreemd, haar ogen.
272
00:32:17,250 --> 00:32:23,499
Ik herinner me ze niet
zo helder zijn, zo jeugdig.
273
00:32:25,750 --> 00:32:27,749
Draai je om.
274
00:33:42,166 --> 00:33:44,499
Lachen? Hoe durf je!
275
00:34:33,041 --> 00:34:37,832
- Niemand kan de wet overtreden, Electra.
- Je hebt gedood...
276
00:34:37,916 --> 00:34:41,332
Volgens de wet,
de straf is de dood.
277
00:34:41,416 --> 00:34:43,415
- Hij was een lieve jongen.
- Wat een verspilling.
278
00:34:43,500 --> 00:34:47,124
- Bedankt dat je hem hebt vermoord.
- Nu ben je een moordenaar.
279
00:34:49,208 --> 00:34:54,332
Hoor het oordeel van de wijzen
en de almachtige koning Aegisthus.
280
00:34:54,416 --> 00:34:57,707
Electra heeft een onschuldige man gedood.
281
00:35:00,250 --> 00:35:03,249
Ze heeft een halsmisdaad gepleegd;
zij moet ervoor betalen.
282
00:35:03,333 --> 00:35:06,582
Electra's straf is de dood.
283
00:35:32,750 --> 00:35:35,124
Je moet toegeven
dat je overal ongelijk in had.
284
00:35:35,208 --> 00:35:38,374
Je moet toegeven dat we gelijk hebben.
285
00:35:38,458 --> 00:35:41,332
Wij zouden u gratie kunnen verlenen.
286
00:35:43,041 --> 00:35:47,040
Als je het zou toegeven,
Ga voor de mensen staan en vertel het hen.
287
00:35:48,583 --> 00:35:51,665
Vertel hen dat je ongelijk had
en we hebben gelijk.
288
00:35:58,291 --> 00:36:04,790
Stenen vragen het mij, het gras smeekt
ik, mensen komen huilend naar mij toe,
289
00:36:06,791 --> 00:36:13,207
smeekt mij om te stoppen met mijn
eindeloze klaagzang.
290
00:36:14,083 --> 00:36:18,999
Een brandend strijdros staat ervoor
de hemel;
291
00:36:20,333 --> 00:36:25,874
Ik zal er een mantel van maken
vurige manen, en eerder
292
00:36:26,666 --> 00:36:32,582
de zwaluwen begroeten de volgende dageraad,
Ik zal eindelijk mijn vrijheid vinden...
293
00:36:42,041 --> 00:36:44,332
Hoor Elektra!
294
00:36:45,583 --> 00:36:49,249
Mensen, Electra is een moordenaar!
295
00:36:50,416 --> 00:36:55,457
Om aan de dood te ontsnappen, heeft ze ingestemd
om de waarheid te vertellen.
296
00:36:56,291 --> 00:37:00,082
Ze zal je vertellen dat ze dat was
fout in alles!
297
00:37:00,916 --> 00:37:04,540
Ik heb vijftien jaar stilgestaan.
Vandaag zal ik spreken.
298
00:37:04,625 --> 00:37:08,374
Je zegt dat ik anders ben
van jou. Je hebt gelijk.
299
00:37:08,458 --> 00:37:10,874
Als jullie jezelf mannen noemen,
dan zou ik liever een steen zijn,
300
00:37:10,958 --> 00:37:12,624
of wind, of water.
301
00:37:12,708 --> 00:37:15,707
Als dit is wat je geluk noemt,
dan ben ik blij dat ik moet lijden.
302
00:37:15,791 --> 00:37:21,040
Je denkt dat het beter is om je leven te leiden
als een leugen dan slechts één keer de waarheid spreken?
303
00:37:21,125 --> 00:37:24,040
Je denkt dat het beter is om in vuiligheid te rollen
en leef liever in angst
304
00:37:24,125 --> 00:37:26,957
dan iets te zeggen en de dood maar één keer onder ogen te zien?
305
00:37:28,708 --> 00:37:32,499
Je hebt gekust
de voeten van de echte moordenaar.
306
00:37:32,583 --> 00:37:35,207
Waar heeft het je gebracht?
307
00:37:35,291 --> 00:37:39,832
Je hebt de waarheid verlaten,
ontkende de sterren aan de hemel.
308
00:37:41,333 --> 00:37:46,624
Je hebt geluk verworven,
maar kreeg angst.
309
00:37:46,708 --> 00:37:49,915
Je hebt vrede.
310
00:37:50,000 --> 00:37:51,832
Je leeft in angst.
311
00:37:51,916 --> 00:37:54,332
Kijk me in de ogen, vertel me:
was het het waard?
312
00:37:54,416 --> 00:37:56,249
Was het het überhaupt waard?
313
00:37:56,333 --> 00:38:01,040
Mensen, zien jullie hoe ellendig
zij is? Ze verdient geen genade!
314
00:38:02,875 --> 00:38:06,207
Mijn geliefde mensen, ik moet veroordelen
Electra dood, maar geloof me,
315
00:38:06,291 --> 00:38:10,749
Ik doe dat met pijn in het hart;
Ik moet haar veroordelen, mijn bloed,
316
00:38:10,833 --> 00:38:14,707
de dochter van mijn geliefde
koningin Clytemnestra!
317
00:38:14,791 --> 00:38:16,874
Maar ik heb geen andere keuze: de
recht geldt voor iedereen in gelijke mate.
318
00:38:16,958 --> 00:38:19,624
Voor jou, voor mij, voor Electra.
319
00:38:21,125 --> 00:38:24,582
De wet is onze kracht, omdat zij
herinnert ons eraan dat als we schuldig zijn
320
00:38:24,666 --> 00:38:28,499
wij verdienen straf. Wij moeten
straf omarmen, verdragen
321
00:38:28,583 --> 00:38:33,374
pijn - want dit is geluk!
En hier is iedereen blij!
322
00:38:55,625 --> 00:38:58,540
Orestes. Jij bent Orestes.
323
00:39:03,333 --> 00:39:05,499
De bevrijder kan niet worden gedood.
324
00:39:27,708 --> 00:39:31,040
Mijn geliefde mensen! Elektra moet sterven.
325
00:39:32,250 --> 00:39:35,124
Het doet mij enorm pijn,
Ik zou liever in de woestijn worden geworpen,
326
00:39:35,208 --> 00:39:37,082
alleen met mijn ellende,
327
00:39:37,166 --> 00:39:40,249
maar ik hou zoveel van je
Ik ben bereid dit te verdragen
328
00:39:40,333 --> 00:39:43,915
verdriet, want ik ben uw koning;
en ik weet dat om mijn pijn te delen
329
00:39:44,000 --> 00:39:48,249
met u is het delen van de rechtsstaat.
330
00:39:48,333 --> 00:39:53,540
We weten dat Electra niet gezond is; in mijn
eenzaamheid Ik bad voor haar, maar tevergeefs.
331
00:39:53,625 --> 00:39:56,790
Zoals je kunt zien,
Zelfs God kan haar niet helpen.
332
00:39:56,875 --> 00:39:58,957
Ze nam de moorddolk
in haar eigen hand.
333
00:39:59,041 --> 00:40:02,749
Ze is ter dood veroordeeld!
Laten we voor haar bidden.
334
00:40:04,583 --> 00:40:07,332
Aegisthus!
Sta op!
335
00:40:07,416 --> 00:40:09,624
Orestes belt je.
336
00:40:24,791 --> 00:40:27,957
Ben je bang, Aegisthus?
337
00:40:40,500 --> 00:40:46,207
Orestes, mijn broer, vergeef me.
Ik heb deze mensen uitgescholden, maar dat was ook zo
338
00:40:46,291 --> 00:40:49,665
geen keus. Ik moest ze houden
geweten levend totdat je arriveerde
339
00:40:49,750 --> 00:40:52,207
om ons te bevrijden van deze tiran.
340
00:40:54,875 --> 00:41:00,499
De onderdrukten met een beul
die voortdurend achter hen staan, zijn niet schuldig.
341
00:41:00,583 --> 00:41:02,624
Heb ik gelijk, Orestes?
342
00:41:03,250 --> 00:41:11,374
Een brandend strijdros
staat voor de hemel;
343
00:41:13,208 --> 00:41:16,249
Ik zal er een mantel van maken
vurige manen, en eerder
344
00:41:16,333 --> 00:41:19,999
de zwaluwen begroeten de volgende dageraad,
Ik zal eindelijk mijn vrijheid vinden.
345
00:41:20,083 --> 00:41:23,332
Ik gooi de breedste poort open,
het verpletteren van de slavenwagen.
346
00:41:23,416 --> 00:41:27,082
De vreemdeling die dichterbij komt,
is bekend en toch onbekend...
347
00:42:00,791 --> 00:42:03,790
- Ken jij deze dolk?
- Ik doe.
348
00:42:05,750 --> 00:42:10,332
- Je gebruikte het om Agamemnon te vermoorden.
- Hij was een slechte heerser.
349
00:42:11,000 --> 00:42:15,915
Stom omdat hij zijn volk tot last is
met noties van vrijheid en vrijheid.
350
00:42:16,875 --> 00:42:21,915
Simpele mensen weten het niet
Wat moet je ermee, hè Aegisthus?
351
00:42:49,833 --> 00:42:53,832
We wisten al van verre dat hij het was;
352
00:42:56,041 --> 00:43:00,374
Alleen zijn paard beweegt zo;
353
00:43:02,333 --> 00:43:06,332
Gevallen krijgers stonden op om hem te begroeten;
354
00:43:08,416 --> 00:43:12,624
Zie hem alleen staan op de
slagveld...
355
00:43:16,041 --> 00:43:18,832
Wees blij, je hebt gewonnen.
356
00:45:14,750 --> 00:45:18,249
Jij hebt nu macht, Electra.
Ben je niet blij?
357
00:45:19,166 --> 00:45:22,540
Vrolijk? Ik zie de wereld met
verschillende ogen.
358
00:45:28,083 --> 00:45:31,124
Heb je gezien hoe mooi A
stier is?
359
00:45:31,208 --> 00:45:34,290
Tot nu toe had ik er nooit aan gedacht om te kijken.
360
00:45:34,375 --> 00:45:38,082
Ik heb niet eens op het weer gelet:
is het winter of zomer?
361
00:45:38,166 --> 00:45:40,207
Zon of regen?
362
00:45:41,208 --> 00:45:43,165
Nu ben ik blij.
363
00:46:52,625 --> 00:46:54,624
Geef hem eten.
364
00:47:17,166 --> 00:47:19,790
Ga de duiven voeren.
365
00:47:37,125 --> 00:47:39,332
Ga gewoon.
366
00:47:48,041 --> 00:47:52,207
Voer gewoon de duiven. Misschien wel
accepteer het, zelfs van jou.
367
00:47:54,250 --> 00:47:56,249
Ga achter hen aan.
368
00:48:24,875 --> 00:48:27,290
- Mag ik haar kussen?
- Nee.
369
00:48:46,791 --> 00:48:51,832
Ga door, dans.
Zoals je gewend was.
370
00:51:24,958 --> 00:51:26,957
Wilt u zich niet met ons verheugen?
371
00:51:27,041 --> 00:51:30,290
Niet zo; de mensen niet
circus nodig.
372
00:51:31,458 --> 00:51:35,082
Een natie die onderdrukt werd, wil
heel erg blij mee,
373
00:51:35,166 --> 00:51:38,624
en het wil heel graag haten.
Het wil wraak.
374
00:51:40,791 --> 00:51:44,957
Ook al werd hij in het nauw gedreven,
hij bleef vechten;
375
00:51:46,083 --> 00:51:50,290
Hij was een meester in dit spel;
376
00:51:51,166 --> 00:51:55,124
Gevallen krijgers stonden op om hem te begroeten;
377
00:51:56,166 --> 00:52:00,249
Zie hem alleen staan op het slagveld;
378
00:52:04,791 --> 00:52:08,249
We wachten op zijn terugkeer...
379
00:52:15,125 --> 00:52:18,999
De mensen zingen over jou,
Orestes; ze zijn dolgelukkig.
380
00:52:19,083 --> 00:52:22,499
Maar alleen omdat ik blij ben,
denk niet dat ik veranderd ben.
381
00:52:23,791 --> 00:52:26,790
Ik vergeet het niet, Orestes.
382
00:54:35,916 --> 00:54:41,332
Doe me geen pijn, alsjeblieft. Laat de
De wet oordeelt over mij... Ik smeek je...
383
00:54:41,416 --> 00:54:42,832
Laat de wet beslissen?
384
00:54:42,916 --> 00:54:46,040
Er is maar één wet die van toepassing is
voor jou: uitvoering.
385
00:54:48,750 --> 00:54:50,624
Ga weg van hier.
386
00:54:50,708 --> 00:54:52,707
Stuur haar niet weg.
387
00:54:52,791 --> 00:54:54,499
- Ik ben bang.
- Verblijf.
388
00:55:03,625 --> 00:55:05,124
Neem mijn hand.
389
00:55:10,291 --> 00:55:12,999
Ik wil de dolk niet zien.
390
00:56:11,625 --> 00:56:14,082
Dood aan de tiran!
391
00:57:17,500 --> 00:57:19,415
Ga gewoon! Loop!
392
00:57:23,875 --> 00:57:27,499
Ga op je paard, ik vermoord je
hoe dan ook.
393
00:57:27,583 --> 00:57:31,665
Je kunt hier niet vandaan ontsnappen, Aegisthus.
Weet je niet dat dat zo is
394
00:57:31,750 --> 00:57:33,957
enige angst die mensen aan een tiran bindt?
395
00:57:37,916 --> 00:57:41,082
En zodra hij geen macht meer heeft,
zelfs zijn eigen mannen laten hem in de steek.
396
00:58:22,750 --> 00:58:27,415
Het verhaal is voorbij.
De tiran is dood.
397
01:01:39,625 --> 01:01:43,332
Ons verhaal begint nog maar net.
Hou je van mij?
398
01:01:43,416 --> 01:01:45,957
Ik hou van je, Elektra.
399
01:01:46,041 --> 01:01:48,999
- Hou je van mij?
- Ik hou van je, Orestes.
400
01:01:49,083 --> 01:01:54,540
- Ik ga dood, en jij gaat ook dood.
- We zullen elke dag sterven.
401
01:01:55,750 --> 01:01:59,082
Zullen we daar de kracht voor hebben?
elke dag sterven?
402
01:02:11,083 --> 01:02:14,499
Zullen we daar de kracht voor hebben?
elke dag opnieuw beginnen?
403
01:05:42,708 --> 01:05:46,415
Het gebeurde een keer,
maar het is echt gebeurd...
404
01:05:48,000 --> 01:05:51,540
Ergens in het oosten,
leefde een prachtige vuurvogel.
405
01:05:52,166 --> 01:05:53,707
Het was helderder dan de zon,
406
01:05:53,791 --> 01:05:57,749
kleurrijker dan de regenboog,
schitterender dan welk juweel dan ook,
407
01:05:57,833 --> 01:06:01,707
omdat het eruit geboren is
eeuwige verlangens van de mensheid:
408
01:06:01,791 --> 01:06:05,665
zijn vader was vrijheid, zijn
moeder was geluk.
409
01:06:07,500 --> 01:06:12,499
Waar de vuurvogel ook vloog, de
donkere wolken verspreidden zich, de zon
410
01:06:12,583 --> 01:06:16,832
begon te schijnen, een regenboog
schitterde in de lucht,
411
01:06:16,916 --> 01:06:19,374
de pijn van het lijden is afgenomen,
de onderdrukten
412
01:06:19,458 --> 01:06:22,582
stond rechtop, de
uitgeput werden nieuw leven ingeblazen,
413
01:06:22,666 --> 01:06:25,249
de handen van de paupers waren gebald
tot vuisten.
414
01:06:26,375 --> 01:06:30,374
De vogel vloog maar door en door
het oosten naar het westen.
415
01:06:31,750 --> 01:06:35,415
De overtuiging van het volk
versterkt, hun kracht vermenigvuldigd;
416
01:06:37,375 --> 01:06:41,207
maar het werd avond,
en de vleugels van de vuurvogel werden moe;
417
01:06:41,291 --> 01:06:45,290
zijn hoofd zakte
tegen zijn borst vervaagden zijn regenboogveren.
418
01:06:46,083 --> 01:06:49,790
Zijn kracht verliet het omdat
het had al zijn kracht aan de mens gegeven.
419
01:06:51,083 --> 01:06:55,499
Tegen de tijd dat de eerste sterren verschijnen
verscheen in de lucht en de maan
420
01:06:55,583 --> 01:06:57,874
stond op, de prachtige vogel was dood.
421
01:06:58,875 --> 01:07:02,499
Het vuur dat het vroeger voedde
de mens had het geconsumeerd.
422
01:07:04,958 --> 01:07:08,749
Maar net als de eerste stralen van de
de zon verjaagde de duisternis,
423
01:07:08,833 --> 01:07:12,624
de vuurvogel werd opgewekt,
en zie, het was nog helderder,
424
01:07:12,708 --> 01:07:14,749
nog mooier.
425
01:07:15,958 --> 01:07:18,915
En nu zaten mensen erop te wachten
ongeduldig.
426
01:07:20,625 --> 01:07:25,124
Zo was het in het begin
van de tijd, dit is hoe het vandaag is,
427
01:07:26,791 --> 01:07:29,374
en dit is hoe het gaat
zal duren tot het einde van de wereld.
428
01:07:30,916 --> 01:07:34,290
De vuurvogel moet dagelijks vernietigd worden,
zodat het herboren kan worden
429
01:07:34,375 --> 01:07:36,540
elke volgende dag opnieuw.
430
01:07:38,375 --> 01:07:41,957
En als er geen landeigenaren meer zijn
en fabriekseigenaren,
431
01:07:42,041 --> 01:07:45,540
geen bourgeoisie meer of
proletariërs, rijk of arm,
432
01:07:45,625 --> 01:07:49,582
onderdrukker of onderdrukte, en wanneer
geen mens
433
01:07:49,666 --> 01:07:53,290
vreet zichzelf op
terwijl een ander verhongert,
434
01:07:55,208 --> 01:07:59,999
zodra iedereen is toegestaan
om uit de mand van overvloed te nemen,
435
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
zodra iedereen gelijk is
aan de tafel van de wet,
436
01:08:04,708 --> 01:08:09,540
ooit het licht van intelligentie
schijnt uit elk raam...
437
01:08:11,208 --> 01:08:18,457
dan en alleen dan zal er leven zijn
op aarde de naam ‘mensheid’ waardig.
438
01:08:23,666 --> 01:08:27,290
Maar zelfs dan zal de vuurvogel dat wel doen
blijf boven ons vliegen,
439
01:08:27,375 --> 01:08:29,832
en zelfs dan zal het nog elke dag sterven,
440
01:08:29,916 --> 01:08:33,832
om de volgende keer weer herboren te worden
in nog mooiere incarnaties.
441
01:08:36,833 --> 01:08:39,082
Revolutie,
442
01:08:40,583 --> 01:08:42,749
moge uw naam gezegend worden.
443
01:10:05,166 --> 01:10:15,749
De vuurvogel zal opstijgen
naar overheidshallen.
444
01:10:16,333 --> 01:10:27,415
Om vrijheid en vrijheid te brengen
aan alle armen.
445
01:10:28,166 --> 01:10:38,457
Lichte en trotse vuurvogel,
schijnend.
446
01:10:39,208 --> 01:10:49,207
Verkondig het! Morgen zal het anders zijn.
447
01:10:50,166 --> 01:11:00,332
Morgen is een nieuwe dag,
eindelijk een nieuwe dag.
448
01:11:01,208 --> 01:11:11,874
Nieuwe gezichten, nieuwe ogen zullen
getuige zijn van nieuwe veldslagen.
449
01:11:12,750 --> 01:11:21,832
Misschien zijn we dwazen en zo
ons zullen vergaan,
450
01:11:22,458 --> 01:11:33,415
Of deze grote nieuwe hoop van ons zal dat doen
zal ooit werkelijkheid worden.
451
01:11:39,583 --> 01:11:50,290
De vuurvogel zal opstijgen
naar overheidshallen.
452
01:11:51,041 --> 01:12:01,999
Om vrijheid en vrijheid te brengen
aan alle armen...
453
01:12:09,958 --> 01:12:14,665
GEGOTEN
454
01:13:55,541 --> 01:14:03,499
Scenario/productiemanager
Cameraman / Regisseur